1 00:02:55,550 --> 00:02:57,070 Ты рано встаешь. 2 00:02:58,820 --> 00:03:02,250 - Еще плохие сны? - Нет, нет. Это проклятые церковные колокола. 3 00:03:02,350 --> 00:03:05,910 Надеюсь, ты не был в туалете. Мне нужен утренний образец. 4 00:03:06,360 --> 00:03:08,190 Вообще-то, это хорошо, что ты встал. 5 00:03:08,260 --> 00:03:10,490 Впереди у вас напряженное утро тестов. 6 00:03:10,560 --> 00:03:13,590 Но если всё подтвердится, похоже, сегодня мы тебя отпустим. 7 00:03:13,670 --> 00:03:15,390 - Без шуток. - Не говори. 8 00:03:16,030 --> 00:03:17,430 И не улыбайся. 9 00:03:17,800 --> 00:03:20,100 Ты хорошо поправляешься, и нам нужна кровать. 10 00:03:20,170 --> 00:03:22,500 Ваш командир эскадрильи позаботится о вашем расквартировании и транспортировке. 11 00:03:22,570 --> 00:03:24,170 Питер. Хороший. 12 00:03:24,240 --> 00:03:26,680 Ты действительно так волнуешься вернуться на войну, а ты? 13 00:03:26,750 --> 00:03:29,940 Нет. Не война. Но я хочу попробовать восстановить протектор ноги... 14 00:03:30,010 --> 00:03:31,780 вы, ребята, меня подставили. 15 00:03:31,850 --> 00:03:34,150 Убедитесь, что он все еще может делать все старые вещи что это было раньше. 16 00:03:34,220 --> 00:03:35,380 Знаешь... 17 00:03:37,820 --> 00:03:40,880 Я бы воздержался от чечетки какое-то время, Дэвид. 18 00:03:40,960 --> 00:03:43,450 Я думаю, ты можешь быть здесь, Джинджер. 19 00:03:46,600 --> 00:03:48,290 Матрас весь новый. 20 00:03:48,370 --> 00:03:51,560 И комната с ванной это неслыханная роскошь... 21 00:03:51,640 --> 00:03:53,470 в Иерусалиме в наши дни. 22 00:03:57,510 --> 00:04:00,500 - Там. - Очень хорошо. 23 00:04:03,280 --> 00:04:06,270 - Воды нет. - Это нормировано, старина. 24 00:04:06,520 --> 00:04:09,580 Полгорода снабжается по четным дням а другая половина на нечетных. 25 00:04:09,650 --> 00:04:13,320 Ну, включено в стоимость каждое утро ты будешь есть два яйца. 26 00:04:13,390 --> 00:04:17,160 Одни только они обошлись мне в шиллинг. Мне приходится покупать их на черном рынке. 27 00:04:17,290 --> 00:04:18,890 Ну, Дэвид, что ты скажешь? 28 00:04:18,960 --> 00:04:22,160 Ну, я жил в пансионате на 10 дней. 29 00:04:22,230 --> 00:04:23,700 Это рай. Где подписать? 30 00:04:23,770 --> 00:04:26,830 О, хорошо. Знаете ли вы как долго ты останешься? 31 00:04:27,570 --> 00:04:30,340 Боюсь, что нет. Нас могут переселить где угодно более или менее в любое время. 32 00:04:30,410 --> 00:04:32,310 Как ужасна эта война. 33 00:04:32,910 --> 00:04:34,900 Пусть Гитлер горит в аду. 34 00:04:39,680 --> 00:04:42,480 Хорошо. Если это место такое потрясающее... 35 00:04:42,750 --> 00:04:45,090 почему ты отпускаешь это? В чем подвох? 36 00:04:45,160 --> 00:04:47,390 Никакого чертового подвоха, ты неблагодарный. 37 00:04:47,460 --> 00:04:49,290 - Хотите? - Нет. 38 00:04:49,690 --> 00:04:50,750 Было ли это правдой? 39 00:04:50,830 --> 00:04:53,320 Или просто для общественного потребления о том, что мы не знаем... 40 00:04:53,400 --> 00:04:55,020 как долго мы будем здесь? 41 00:04:55,100 --> 00:04:56,660 Это абсолютно верно. 42 00:04:57,630 --> 00:05:00,030 Вся кровавая война увяз в пустыне. 43 00:05:00,100 --> 00:05:03,440 Роммеля остановили, но он уже довольно хорошо окопался. 44 00:05:03,940 --> 00:05:06,100 Итак, отталкивая его назад будет не так уж и весело. 45 00:05:06,180 --> 00:05:08,800 Вот почему они держат нас в резерве. 46 00:05:09,050 --> 00:05:10,140 Бог знает. 47 00:05:10,480 --> 00:05:13,680 Слухам нет конца. Я даже слышал упоминание о Бирме. 48 00:05:13,750 --> 00:05:16,910 Кстати, было американский военный атташе... 49 00:05:17,120 --> 00:05:19,090 спрашиваю, хочешь ли ты сменить форму... 50 00:05:19,160 --> 00:05:20,920 теперь, когда вы, янки, в этом официально участвуете. 51 00:05:20,990 --> 00:05:22,360 Скажи ему, что мне это не интересно. 52 00:05:22,430 --> 00:05:24,920 Конечно, ты чертовски ужасный ведомый, но я привык к тебе. 53 00:05:25,000 --> 00:05:27,050 Все еще не сказал мне почему ты уезжаешь отсюда. 54 00:05:27,130 --> 00:05:30,530 - Ну, я встретил девушку, которая... - О, нет. 55 00:05:30,600 --> 00:05:33,000 Не говорите мне, что девушкам здесь вход запрещен. 56 00:05:33,070 --> 00:05:34,440 Нет, нет. 57 00:05:34,770 --> 00:05:36,570 Пока ты соблюдаешь осторожность. 58 00:05:37,010 --> 00:05:39,770 Я просто подумал, что мне будет удобнее в квартире. 59 00:05:39,840 --> 00:05:41,830 Из-за этой девушки? 60 00:05:42,110 --> 00:05:44,880 - Какая девочка? - Девушка, о которой ты мне чуть не рассказал. 61 00:05:44,950 --> 00:05:46,420 Почему ты так уклончив в этом вопросе? 62 00:05:46,480 --> 00:05:48,010 Обо всем этом я тебе расскажу, но позже. 63 00:05:48,090 --> 00:05:51,320 Тем временем, если у тебя есть интерес к стирке сегодня... 64 00:05:51,390 --> 00:05:53,320 Ну я думал воды нет. 65 00:05:53,390 --> 00:05:56,120 Да, но это только на этой стороне города. 66 00:05:56,860 --> 00:05:59,160 Ты имеешь в виду душевые на черном рынке? 67 00:06:39,470 --> 00:06:42,530 Виктория, ты знаешь, что я твой друг. 68 00:06:42,640 --> 00:06:45,840 Но ты всегда слишком драматизируешь. 69 00:06:45,980 --> 00:06:47,530 Не в этот раз. 70 00:06:47,610 --> 00:06:50,940 Сара, они по очереди шпионит за мной. 71 00:06:51,010 --> 00:06:52,910 Ты должен мне помочь. 72 00:06:53,980 --> 00:06:56,750 О боже, вот мой отец. Смейся, Сара. 73 00:06:56,820 --> 00:06:59,950 Он не должен ничего подозревать. 74 00:07:01,020 --> 00:07:03,490 Ну давай же. Хотя бы улыбнитесь. 75 00:07:04,460 --> 00:07:06,430 Это глупо. 76 00:07:06,500 --> 00:07:09,730 Мой двоюродный брат Нессим уже подозрительно. 77 00:07:09,800 --> 00:07:11,770 Кого волнует твой кузен? 78 00:07:11,840 --> 00:07:15,770 Если ты не боишься чтобы увидеться со мной. 79 00:07:15,840 --> 00:07:18,170 Конечно, нет. 80 00:07:18,240 --> 00:07:21,540 Я сказал Нессиму Я бы сходил с ним в кино. 81 00:07:21,610 --> 00:07:25,310 Я должен увидеть Питера. Он ждет меня. 82 00:07:25,380 --> 00:07:28,180 Сара, пожалуйста! Только ты можешь мне помочь! 83 00:07:30,220 --> 00:07:31,520 Все в порядке. 84 00:07:31,590 --> 00:07:33,990 Иди и будь вежлив со своим отцом. 85 00:07:34,060 --> 00:07:36,290 Я что-нибудь придумаю. 86 00:07:45,440 --> 00:07:48,600 Я купил билеты на фильм Кармен Миранды. с братьями Ритц. 87 00:07:48,670 --> 00:07:50,800 Я предпочитаю «Братьев Маркс». 88 00:07:51,440 --> 00:07:53,530 Нессим, дорогой, не усложняй. 89 00:07:53,640 --> 00:07:57,640 - Виктории нужно со мной поговорить. - А что я? Ты мне не нужен? 90 00:07:58,080 --> 00:08:01,310 - Сходить в кино? - Что мне сказать твоим родителям? 91 00:08:01,390 --> 00:08:03,150 Я должен за тобой присматривать. 92 00:08:03,220 --> 00:08:05,920 - Не смеши. - Ты знаешь, я люблю тебя. 93 00:08:05,990 --> 00:08:06,980 Я знаю. 94 00:08:07,060 --> 00:08:08,850 - Но тебя это не волнует. - Я делаю. 95 00:08:10,190 --> 00:08:12,130 Но Виктория ждет. 96 00:08:30,810 --> 00:08:34,580 Дэвид, я женюсь в следующий понедельник. Я хочу, чтобы ты был моим шафером. 97 00:08:34,750 --> 00:08:38,120 - Ты сделаешь это? - Да, конечно. Конечно. 98 00:08:38,360 --> 00:08:41,650 - Хороший. Спасибо. - Ты спятил? 99 00:08:42,030 --> 00:08:43,960 Разве не таковы влюбленные люди? должны делать? 100 00:08:44,030 --> 00:08:45,360 Сумасшедшие вещи, такие как женитьба? 101 00:08:45,430 --> 00:08:47,120 Питер, ты можешь заняться любовью с женщиной... 102 00:08:47,200 --> 00:08:50,220 не женившись на ней и не будучи при этом ублюдком. 103 00:08:50,300 --> 00:08:54,900 - Слушай, Дэвид, я без ума от этой девушки. - Но брак? Петр, Господи Иисусе! 104 00:08:54,970 --> 00:08:58,530 В нашей жизни нет ни одного аспекта что мы контролируем прямо сейчас. 105 00:08:58,610 --> 00:09:01,540 - Война не может продолжаться вечно. - Так подожди. 106 00:09:01,610 --> 00:09:05,010 Ожидание могло оказаться чертовски долгим. Помните Столетнюю войну? 107 00:09:05,680 --> 00:09:08,310 Не лично. Нет. 108 00:09:08,390 --> 00:09:11,320 Это не обязательно продолжать так долго мы все умрем. 109 00:09:11,390 --> 00:09:12,580 Вы думали об этом? 110 00:09:12,660 --> 00:09:15,990 Слушай, все, что я хочу сделать это немного нормальной жизни, прежде чем я умру. 111 00:09:16,060 --> 00:09:18,120 - Что в этом плохого? - Это справедливо по отношению к ней? 112 00:09:18,200 --> 00:09:20,930 К счастью, она хочет сделать еще немного нормальной жизни, прежде чем я умру. 113 00:09:21,000 --> 00:09:23,490 - Так что все может получиться очень хорошо. - Так что живите вместе. 114 00:09:23,570 --> 00:09:26,730 Я не могу просить ее сделать это. Она из очень респектабельной еврейской семьи. 115 00:09:26,800 --> 00:09:29,140 Они уже не в восторге что она встречается с язычником. 116 00:09:29,210 --> 00:09:30,430 Что ж, это здорово. Это просто здорово. 117 00:09:30,510 --> 00:09:31,870 Ты действительно знаешь, как их выбирать, Питер. 118 00:09:31,940 --> 00:09:33,000 Подожди, вот она идет. 119 00:09:33,080 --> 00:09:34,630 - Как ее зовут? - Виктория. 120 00:09:34,710 --> 00:09:37,540 О, ну, разве люди дома не будут будьте довольны. 121 00:09:41,420 --> 00:09:42,820 Питер. 122 00:09:43,890 --> 00:09:45,650 Я почти не успел. 123 00:09:46,260 --> 00:09:48,660 О, это Сара. Она мое алиби. 124 00:09:48,730 --> 00:09:52,250 - И абсолютный ангел. - Сара, Виктория, это Дэвид. 125 00:09:52,330 --> 00:09:54,090 О, ты американец. 126 00:09:54,630 --> 00:09:58,190 Питер рассказал мне, как безумно храбр ты был там, когда тебя сбили. 127 00:09:58,270 --> 00:10:01,330 Но конечно это было безумно смело с твоей стороны поехать в Англию... 128 00:10:01,400 --> 00:10:02,870 записаться на службу, когда в этом нет необходимости. 129 00:10:02,940 --> 00:10:05,170 Ну, на самом деле это была Канада. 130 00:10:06,680 --> 00:10:10,240 Питер, дорогой, пожалуйста, скажи мне. Прямо сейчас. Даже если новости плохие. 131 00:10:10,310 --> 00:10:13,440 Как проходит неделя с понедельника кажется вам днем свадьбы? 132 00:10:15,390 --> 00:10:17,350 Мы с Питером собираемся пожениться. 133 00:10:17,420 --> 00:10:19,910 Мы просто ждали чтобы он получил разрешение. 134 00:10:19,990 --> 00:10:21,650 Сара, порадуйся за меня, пожалуйста. 135 00:10:21,730 --> 00:10:25,250 Будь счастлив? Когда ты потерял рассудок? 136 00:10:25,330 --> 00:10:28,390 Мне 21! Я могу делать то, что хочу! 137 00:10:28,470 --> 00:10:29,960 Я имею право быть счастливым. 138 00:10:30,030 --> 00:10:33,590 Ты не имел права использовать меня таким образом! Никаких прав вообще. 139 00:10:34,200 --> 00:10:37,170 Сара, я заказал шампанского. праздновать. 140 00:10:37,670 --> 00:10:39,670 - Надеюсь, ты присоединишься к нам. - Пожалуйста. 141 00:10:46,120 --> 00:10:48,610 Дэвид согласился быть нашим шафером, дорогая. 142 00:10:48,690 --> 00:10:51,620 Надеюсь, ты тоже придешь, Сара. Я знаю, что это очень много значит для Виктории. 143 00:10:51,690 --> 00:10:53,210 Да, так и есть. 144 00:10:53,760 --> 00:10:55,280 Питер, дорогой, у нас так мало времени. 145 00:10:55,360 --> 00:10:57,020 - Разве мы не можем потанцевать? - Ага. 146 00:10:57,090 --> 00:10:59,120 Сара и Дэвид поймут. 147 00:11:11,010 --> 00:11:14,640 Что ж, они определенно хорошо смотрятся вместе. Я им это дам. 148 00:11:15,310 --> 00:11:19,180 - Это хороший повод выйти замуж? - Нет. 149 00:11:20,350 --> 00:11:23,980 Но я думаю, они могут что-то сказать о том, чтобы быть влюбленным. 150 00:11:24,090 --> 00:11:25,150 Да. 151 00:11:25,590 --> 00:11:28,150 Кажется, люди много об этом говорят. 152 00:11:29,090 --> 00:11:31,990 Но ты скептик когда дело доходит до любви, так ли это? 153 00:11:32,060 --> 00:11:33,090 Нет. 154 00:11:34,000 --> 00:11:37,090 Но это не что-то Я знаю очень многое о. 155 00:11:40,200 --> 00:11:42,690 Что это был за язык вы с Викторией разговаривали? 156 00:11:42,770 --> 00:11:44,790 - Испанский. - Испанский, да. 157 00:11:44,870 --> 00:11:47,340 Как случилось, что ты говорить по-испански? 158 00:11:47,400 --> 00:11:49,000 Это то, о чем мы говорим дома. 159 00:11:49,070 --> 00:11:51,870 - Ваша семья приехала из Испании? - Да. 160 00:11:52,210 --> 00:11:55,770 - Недавно? - Около 400 лет назад. 161 00:11:57,110 --> 00:11:58,270 Я понимаю. 162 00:11:59,550 --> 00:12:03,080 - У них, должно быть, потрясающие воспоминания. - Да. 163 00:12:07,560 --> 00:12:09,580 Почему ты смотришь на меня? 164 00:12:09,890 --> 00:12:11,120 Я смотрю? 165 00:12:12,760 --> 00:12:15,890 Да, я. Мне жаль. Да, я смотрел. 166 00:12:15,970 --> 00:12:20,130 Просто у тебя есть самые необыкновенные глаза. 167 00:12:21,470 --> 00:12:23,270 Любишь танцевать, маленькая леди? 168 00:12:23,810 --> 00:12:26,070 Если у тебя нет возражений, приятель. 169 00:12:26,780 --> 00:12:28,830 Это зависит от молодой леди. 170 00:13:22,630 --> 00:13:25,360 Извините, я не знал, что он настолько пьян. 171 00:13:25,430 --> 00:13:28,270 Если бы вы знали, что он пил, почему ты ничего не сказал? 172 00:13:28,340 --> 00:13:32,400 Ну, он, вероятно, просто в коротком отпуске, и он сейчас в танковой дивизии. 173 00:13:32,470 --> 00:13:35,340 И любой, кто сталкивается с возвращением внутри одной из этих маленьких металлических печей... 174 00:13:35,410 --> 00:13:37,610 наверное имеет право выпить пару напитков... 175 00:13:37,680 --> 00:13:39,480 и танец с красивой девушкой. 176 00:13:39,550 --> 00:13:42,950 Ты думаешь, я должен позволить пьяному солдату растерзать меня, чтобы показать, что я благодарен? 177 00:13:43,020 --> 00:13:45,150 Нет, я не это подразумеваю. 178 00:13:45,220 --> 00:13:47,710 Слушай, я бы сам спросил тебя, только я не могу... 179 00:13:47,790 --> 00:13:50,490 из-за моей ноги. 180 00:13:51,990 --> 00:13:54,330 Сожалею, если вам было неприятно. 181 00:13:55,000 --> 00:13:56,490 Это не имеет значения. 182 00:13:58,530 --> 00:14:00,430 Я, должно быть, возвращаюсь домой. 183 00:14:01,170 --> 00:14:02,330 Вы бы им объяснили? 184 00:14:02,400 --> 00:14:04,460 Сара, не сходи с ума. В общем, не уходи. 185 00:14:04,540 --> 00:14:06,010 Пожалуйста, сядьте. Ну давай же. 186 00:14:06,080 --> 00:14:08,100 Я должен. Действительно. 187 00:14:27,800 --> 00:14:29,630 Куда ты собираешься, любимая? Всего один поцелуй. 188 00:14:29,700 --> 00:14:30,890 - Оставь меня в покое! - Один маленький поцелуй. 189 00:14:30,970 --> 00:14:32,870 - Эй, эй, оставь ее в покое! - Оставь меня в покое. 190 00:14:34,140 --> 00:14:36,470 - Оставь меня в покое, оставь меня в покое. - Один маленький поцелуй. 191 00:14:36,540 --> 00:14:38,840 Боже мой. Ты убил его. 192 00:14:40,110 --> 00:14:41,630 Нет, боюсь, нет. 193 00:14:42,010 --> 00:14:43,200 Нессим. 194 00:14:47,920 --> 00:14:51,580 - Ты знаешь этого человека? - Нет, я просто случайно попал. 195 00:14:53,220 --> 00:14:56,890 - Как ты оказался здесь? - Знаешь, я просто... 196 00:14:56,960 --> 00:14:58,620 - Ты следил за мной, не так ли? - Нет, нет. 197 00:14:58,690 --> 00:14:59,990 - Ты шпионил за мной. - Нет, нет. 198 00:15:00,060 --> 00:15:02,960 - Как ты смеешь? Как ты мог? - Сара, пожалуйста, послушай меня. 199 00:15:03,030 --> 00:15:06,360 Нет, я не хочу это слышать. И я не хочу тебя снова видеть. 200 00:15:06,440 --> 00:15:10,340 - Нет, пока я жив. - Почему? Сара, пожалуйста, почему? 201 00:15:13,640 --> 00:15:14,900 Я прошу прощения за Сару. 202 00:15:14,980 --> 00:15:17,070 - Я уверен, она хотела тебя поблагодарить. - Все в порядке. 203 00:15:17,150 --> 00:15:19,340 Ты должен позволить мне купить тебе выпить чтобы выразить нашу признательность. 204 00:15:19,410 --> 00:15:21,680 - Нет, нет, все в порядке. - Да, да, да. Я должен. 205 00:15:21,750 --> 00:15:23,810 - Все в порядке. - И я должен купить тебе еще одну трость. 206 00:15:23,890 --> 00:15:25,510 Это не важно, правда. 207 00:15:25,590 --> 00:15:28,390 Сара пришла сюда с другой девушкой. 208 00:15:28,460 --> 00:15:30,320 Вы серьезно относитесь к этому напитку? 209 00:15:30,390 --> 00:15:32,720 - Да-да, я знаю только это место. Приходить. - Хороший. 210 00:15:32,800 --> 00:15:35,820 - Большое спасибо. - Все в порядке, все в порядке. 211 00:15:39,330 --> 00:15:41,860 Знаешь, сколько раз я пытался записаться? 212 00:15:42,070 --> 00:15:44,040 Каждый раз мне говорят, что у меня недостаточный вес. 213 00:15:44,110 --> 00:15:47,300 - Это не из-за отсутствия аппетита. - О, нет, я ем все время. 214 00:15:47,380 --> 00:15:49,210 Я бездонная яма. 215 00:15:49,280 --> 00:15:53,650 Куда все это девается, интересно, а? Доктор говорит, что я все сожгу. 216 00:15:53,720 --> 00:15:55,380 Возможно, я слишком много волнуюсь. 217 00:15:55,450 --> 00:15:57,540 Скажи мне, Дэвид. Могу я звать вас Дэвид, лейтенант? 218 00:15:57,620 --> 00:16:01,490 - Да, да. Конечно. - Хороший. Тогда ты должен звать меня Нессим. 219 00:16:01,660 --> 00:16:03,630 - Нессим. - Нессим. Нессим. 220 00:16:04,460 --> 00:16:06,590 Дэвид, что мне делать? 221 00:16:07,230 --> 00:16:10,160 Если я не увижу своего кузена, это как не видеть солнца. 222 00:16:10,230 --> 00:16:12,130 - Твой двоюродный брат? - Сара. 223 00:16:12,200 --> 00:16:15,170 Девушка, которую ты спас от австралийца. Она моя двоюродная сестра. 224 00:16:15,240 --> 00:16:18,600 Я знаю ее практически всю свою жизнь. По крайней мере, всю жизнь. 225 00:16:18,670 --> 00:16:21,440 Ей всего 18, а мне 28. 226 00:16:23,210 --> 00:16:26,650 Дэвид, я полюбила ее, когда впервые увидела. 227 00:16:27,350 --> 00:16:29,210 Ей был всего один день. 228 00:16:29,550 --> 00:16:31,640 Я для нее подходящий мужчина, Дэвид. 229 00:16:31,720 --> 00:16:33,880 Никто не может любить ее больше, чем я. 230 00:16:34,060 --> 00:16:36,150 Ты не думаешь, что я слишком стар для нее? 231 00:16:36,260 --> 00:16:40,720 - Сара, что она думает? - Хотел бы я знать. 232 00:16:41,000 --> 00:16:44,090 Все думают, что она будет моей женой. Я тоже так думал. 233 00:16:44,630 --> 00:16:46,190 Теперь я не знаю. 234 00:16:46,670 --> 00:16:48,470 Она была так зла. 235 00:16:49,570 --> 00:16:52,870 Думаешь, она имела в виду это? О том, что ты больше никогда меня не увидишь? 236 00:16:52,940 --> 00:16:54,570 Если она это сделает, я умру. 237 00:16:54,680 --> 00:16:57,580 Ну, прежде чем ты умрешь, Я уверен, что она простит тебя. 238 00:16:57,650 --> 00:17:00,310 О, нет, нет, нет. Она может быть очень упрямой. 239 00:17:00,380 --> 00:17:01,750 И очень жестокий. 240 00:17:01,820 --> 00:17:05,120 Что ж, вы правы. Там, где есть жизнь, есть надежда. 241 00:17:05,190 --> 00:17:09,280 - Вот что, Дэвид, ты еврей? - Нет. 242 00:17:09,630 --> 00:17:13,760 Это не так уж и маловероятно. Имя Дэвид. И я знаю, что в Америке много евреев. 243 00:17:13,830 --> 00:17:15,960 Да, но не в Миссуле, штат Монтана, нет. 244 00:17:16,030 --> 00:17:20,630 Причина, по которой я смеялся, заключается в том, что мой отец - христианский служитель. 245 00:17:20,800 --> 00:17:24,640 Ну, это не имеет значения. Вы все еще можете прийти на субботний ужин. 246 00:17:24,710 --> 00:17:28,730 - Это очень мило с твоей стороны, но я так не думаю. - Нет, нет, нет, нет. Вы должны прийти. 247 00:17:28,810 --> 00:17:31,400 Ты должен дать Саре шанс чтобы отблагодарить вас должным образом. 248 00:17:31,480 --> 00:17:32,950 Я не принимаю «нет» за ответ. 249 00:17:33,020 --> 00:17:35,880 Тогда скажем так что одна из этих суббот... 250 00:17:35,950 --> 00:17:39,250 Пятница. Субботний ужин каждую пятницу. 251 00:17:43,730 --> 00:17:44,890 Пятница. 252 00:18:49,590 --> 00:18:51,120 Ты уверен, что с тебя достаточно, Дэвид? 253 00:18:51,190 --> 00:18:53,920 О, боже мой, да. Все было чудесно. 254 00:18:55,730 --> 00:18:58,060 Мама, офицер тебя похвалил. 255 00:18:58,130 --> 00:19:00,570 Большое спасибо. Я рад, что тебе понравилось. 256 00:19:00,640 --> 00:19:03,760 Когда субботний ужин не вкусно? 257 00:19:03,840 --> 00:19:07,830 Нет-нет, «нравилось» — не то слово. Обычно я не строю из себя такую ​​свинью. 258 00:19:07,910 --> 00:19:09,270 Что он говорит? 259 00:19:09,340 --> 00:19:11,640 Ему стыдно, потому что он так много ел. 260 00:19:11,710 --> 00:19:13,980 За его здоровье. 261 00:19:14,050 --> 00:19:16,570 Человек никогда не ест слишком много в субботу. 262 00:19:16,650 --> 00:19:18,640 Скажите ему, что это угодно Господу. 263 00:19:18,720 --> 00:19:22,120 Слышишь? Не нужно стыдиться. Господь доволен. 264 00:19:22,190 --> 00:19:24,720 Скажите, как вы думаете, Роммель сюда доберется? 265 00:19:25,060 --> 00:19:26,190 Только если мы ему позволим. 266 00:19:26,260 --> 00:19:29,130 Ну, он может прийти, мне все равно. Мы готовы к нему. 267 00:19:29,200 --> 00:19:32,360 - Хорошо, мы покажем Гитлеру фокус-другой. - Ага. 268 00:19:32,430 --> 00:19:35,960 Но британцы этого не сделают, Я имею в виду, что они не пропустят Роммеля. 269 00:19:36,410 --> 00:19:40,140 - Нет причин волноваться? - Эли крутой парень. 270 00:19:40,210 --> 00:19:41,800 Как только он почувствует опасность... 271 00:19:41,880 --> 00:19:45,010 он набирает храбрость обеими ногами и бежит изо всех сил. 272 00:19:48,880 --> 00:19:50,150 Я чувствую сквозняк. 273 00:19:50,220 --> 00:19:52,980 Вы единственный. Каждая дверь и окно закрыты. 274 00:19:53,060 --> 00:19:56,080 - Жара убивает всех нас. - Альберт - боксер. 275 00:19:56,160 --> 00:19:57,630 Мы очень гордимся им. 276 00:19:57,690 --> 00:20:00,960 Он борется с «огром Алеппо». на следующей неделе в Y.M.C.A. 277 00:20:01,300 --> 00:20:05,200 - Ты должен прийти. - Скажите, как поживает господин Уинстон Черчилль? 278 00:20:05,270 --> 00:20:07,390 Лейтенант - американец, папа. 279 00:20:07,470 --> 00:20:11,060 Какое это имеет значение? Я имею в виду, он носит британскую форму, не так ли? 280 00:20:11,170 --> 00:20:14,610 - Вы имеете что-то против англичан? - Нет, нет, нет. Напротив. 281 00:20:14,680 --> 00:20:18,870 - Мы любим все британское, да? - Абсолютно. Английские завтраки. 282 00:20:18,950 --> 00:20:23,180 Мармелад Кросс и Блэквелл. Печенье Хантли и Палмер. 283 00:20:23,250 --> 00:20:26,310 - Король, Королева. - Рыба с жареным картофелем. 284 00:20:26,390 --> 00:20:29,220 До Типперэри далеко 285 00:20:29,290 --> 00:20:30,280 Футбол. 286 00:20:30,360 --> 00:20:32,520 - Сигареты Craven «А». - Хабеас корпус. 287 00:20:32,590 --> 00:20:34,390 Но нам не нравится британское правление. 288 00:20:34,460 --> 00:20:37,860 И однажды мы бросим все британские войска покинули Палестину. 289 00:20:38,000 --> 00:20:40,630 Вы откуда угодно? возможно, недалеко от Чикаго? 290 00:20:40,700 --> 00:20:43,170 Не совсем. Я вырос в Монтане. 291 00:20:43,610 --> 00:20:45,730 Возможно, это недалеко от Сиэтла? 292 00:20:45,810 --> 00:20:48,640 Да, это ближе, чем Чикаго. 293 00:20:48,710 --> 00:20:53,150 О, тогда у нас есть родственники, которых вы должны знать. Обувной магазин «Перес». 294 00:20:53,310 --> 00:20:57,940 - Им управляют два брата, мои двоюродные братья. - Ну, это довольно большая страна. 295 00:20:58,620 --> 00:21:02,680 Я считаю, что Peres Shoes хорошо известны. Очень большой магазин. 296 00:21:02,760 --> 00:21:06,720 - И у нас есть еще двоюродные братья. - Перес, да, кажется, я о них слышал. 297 00:21:07,700 --> 00:21:11,030 Его отец священник, верно? 298 00:21:11,100 --> 00:21:13,290 Как у священника может быть сын? 299 00:21:13,370 --> 00:21:15,530 Папа, я люблю тебя. 300 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 Он протестант. 301 00:21:17,270 --> 00:21:19,430 Их священникам разрешено иметь жен. 302 00:21:21,110 --> 00:21:23,440 Сколько? 303 00:21:26,980 --> 00:21:29,450 Папа спрашивал о твоем отце. 304 00:21:30,220 --> 00:21:32,280 Он тоже будет священником? 305 00:21:32,350 --> 00:21:34,290 Папа, все эти вопросы. 306 00:21:34,360 --> 00:21:35,880 Дэвид не против. 307 00:21:35,960 --> 00:21:36,980 Ты? 308 00:21:37,060 --> 00:21:41,360 Дядя Рафаэль хочет знать если ты будешь священником, как твой отец. 309 00:21:42,200 --> 00:21:43,490 - Нет. - Нет. 310 00:21:47,170 --> 00:21:49,530 Бабушка Роза теперь знает о тебе все. 311 00:21:49,600 --> 00:21:52,330 Да неужели? Может ли она предсказать мое будущее? 312 00:21:52,410 --> 00:21:53,840 Он хочет, чтобы ему предсказали судьбу. 313 00:21:53,910 --> 00:21:56,710 Ему не о чем беспокоиться. 314 00:21:58,710 --> 00:22:02,010 Ничего плохого с ним не произойдет. 315 00:22:02,080 --> 00:22:04,110 Он хороший человек. 316 00:22:04,190 --> 00:22:07,150 Она говорит, что ты доживешь до 120 лет, ты будешь богат и знаменит... 317 00:22:07,220 --> 00:22:09,690 и самые красивые девушки будет у твоих ног. 318 00:22:09,760 --> 00:22:11,420 - Нессим. - Что? 319 00:22:12,030 --> 00:22:13,860 Что она на самом деле сказала? 320 00:22:14,300 --> 00:22:16,160 Что ты хороший человек. 321 00:22:16,600 --> 00:22:18,930 И ничего плохого с вами не произойдет. 322 00:22:37,020 --> 00:22:38,820 Я хочу поблагодарить вас. 323 00:22:40,690 --> 00:22:41,950 Зачем? 324 00:22:42,090 --> 00:22:45,620 О, за то, что сломал мою палку над головой пьяного австралийца. 325 00:22:46,290 --> 00:22:47,390 И это тоже. 326 00:22:47,460 --> 00:22:51,160 За то, что не рассказал Нессиму, как мы встретились, или о Виктории. 327 00:22:54,570 --> 00:22:57,400 И так каждую пятницу? Все эти люди? 328 00:22:57,470 --> 00:22:59,500 А в большие праздники и того больше. 329 00:22:59,770 --> 00:23:02,710 Бабушка и дедушка с другой стороны и... 330 00:23:02,780 --> 00:23:06,340 Тети и дяди, и племянницы и племянники... 331 00:23:06,410 --> 00:23:08,180 и братья и сестры. 332 00:23:08,250 --> 00:23:09,840 Мы действительно племя. 333 00:23:10,250 --> 00:23:12,480 Каково быть частью племени? 334 00:23:12,550 --> 00:23:16,390 В нем есть хорошие и плохие стороны, как и все остальное. 335 00:23:18,760 --> 00:23:22,390 - Они тебе понравились? - Ага. Ну они немного... 336 00:23:22,460 --> 00:23:25,160 поначалу ошеломляюще, но... 337 00:23:26,630 --> 00:23:29,070 В кафе, когда ты ушел... 338 00:23:29,140 --> 00:23:32,900 Я следил за тобой, потому что хотел спросить вас, интересно ли вам... 339 00:23:32,970 --> 00:23:34,870 пойти куда-нибудь со мной куда-нибудь. 340 00:23:35,380 --> 00:23:38,110 Если бы австралиец не мешал, что бы ты сказал? 341 00:23:38,180 --> 00:23:39,170 Нет. 342 00:23:39,610 --> 00:23:42,710 - А что, если я спрошу тебя прямо сейчас? - Все равно нет. 343 00:23:43,750 --> 00:23:45,010 Ну а почему бы и нет? 344 00:23:45,250 --> 00:23:48,920 Ходят слухи, я очень хороший человек с очень многообещающим будущим. 345 00:23:51,760 --> 00:23:53,190 Это Нессим? 346 00:23:54,160 --> 00:23:56,960 Я знаю, что он предполагает, что один из этих дни, когда ты и он собираетесь... 347 00:23:57,030 --> 00:23:59,860 Что предполагает Нессим не имеет ко мне никакого отношения. 348 00:24:00,700 --> 00:24:01,790 Хорошо. 349 00:24:04,240 --> 00:24:07,670 Я должен спросить твоих родителей? сначала их разрешение, так? 350 00:24:07,740 --> 00:24:09,000 Нет, не надо. 351 00:24:09,510 --> 00:24:11,710 О, вот и ты. 352 00:24:12,180 --> 00:24:14,840 Вы держите нашего почетного гостя для себя, Сара? 353 00:24:14,920 --> 00:24:16,320 Нет, я не такой. 354 00:24:23,390 --> 00:24:26,190 Она простила меня, как я и сказал. 355 00:24:30,730 --> 00:24:32,600 Прекрасная ночь, не так ли? 356 00:25:09,970 --> 00:25:11,870 - Лейтенант. - Привет. 357 00:25:11,940 --> 00:25:14,030 Надеюсь, я не мешаю. 358 00:25:16,780 --> 00:25:19,250 я принес эти в знак моей признательности... 359 00:25:19,310 --> 00:25:21,410 на ужин в прошлую пятницу вечером. 360 00:25:26,950 --> 00:25:28,720 Большое спасибо. 361 00:25:28,890 --> 00:25:31,360 Он думает, что нам нужна благотворительность? 362 00:25:31,430 --> 00:25:33,420 Принесите нам кофе. 363 00:25:33,590 --> 00:25:38,260 А это для твоей бабушки. 364 00:25:40,500 --> 00:25:42,560 Не могли бы вы также объяснить своей матери... 365 00:25:42,640 --> 00:25:46,840 что я здесь, чтобы спросить ее разрешения чтобы вывезти Сару куда-нибудь. 366 00:25:52,610 --> 00:25:56,010 Сара может делать все, что пожелает. 367 00:25:56,280 --> 00:25:58,480 Тогда ты бы хотел выйти один день на этой неделе? 368 00:25:58,550 --> 00:26:00,680 Нет, Сара занята на этой неделе. 369 00:26:01,320 --> 00:26:04,690 - Тогда, возможно, на следующей неделе? - Я тоже занят на следующей неделе. 370 00:26:06,490 --> 00:26:09,400 - Кажется, я ошибся. - Я так думаю. 371 00:26:12,670 --> 00:26:16,330 Пожалуйста, поблагодари свою маму еще раз. за ее гостеприимство. До свидания. 372 00:26:17,310 --> 00:26:19,800 Этот мальчик влюблен в тебя. 373 00:26:19,870 --> 00:26:21,740 Это смешно. 374 00:26:21,810 --> 00:26:24,210 Хоть раз послушай свою мать. 375 00:26:24,280 --> 00:26:27,150 Я запрещаю тебе видеться с ним снова. 376 00:26:27,220 --> 00:26:30,280 Я никогда не собирался видеть его снова. 377 00:26:30,350 --> 00:26:33,790 Но не приказывайте мне! 378 00:26:40,460 --> 00:26:42,430 Кто хочет кофе? 379 00:26:45,870 --> 00:26:50,200 ...возьми тебя, Питер Росс... - Быть моим законным мужем. 380 00:26:50,370 --> 00:26:52,600 ...быть моим законным мужем. 381 00:26:54,240 --> 00:26:58,940 В силу предоставленных мне полномочий согласно Закону о браках с иностранцами... 382 00:26:59,210 --> 00:27:02,210 Теперь я объявляю вас мужем и женой. 383 00:27:07,390 --> 00:27:08,720 Спасибо. 384 00:27:11,990 --> 00:27:14,150 - Ты можешь поцеловать невесту. - Спасибо. 385 00:27:22,900 --> 00:27:26,200 Да. Вы состоите в браке. Поздравляю. 386 00:27:27,680 --> 00:27:30,800 - Ну, как ощущения? - Это прекрасно. 387 00:27:40,390 --> 00:27:42,250 Хорошо, теперь загадай желание. 388 00:27:50,500 --> 00:27:52,260 Хорошо, а теперь, кто хочет кусочек торта? 389 00:27:52,330 --> 00:27:55,430 Здесь, здесь, здесь. Замечательный. Замечательный! Для меня нет. 390 00:28:03,690 --> 00:28:05,180 Спасибо, что пришли. 391 00:28:25,380 --> 00:28:28,350 Свадьба без родителей. Это кажется странным. 392 00:28:28,410 --> 00:28:29,680 Может быть, так лучше. 393 00:28:29,750 --> 00:28:32,240 Никто не теряет дочь или обретение сына. 394 00:28:32,320 --> 00:28:35,080 Думаешь, Виктория ничего не теряет? 395 00:28:41,230 --> 00:28:43,720 На свадьбе нужно напиться. 396 00:28:44,230 --> 00:28:46,490 Это не похоже на тебя, так пить. 397 00:28:46,860 --> 00:28:49,390 - Откуда вы знаете? - Я знаю. 398 00:28:53,440 --> 00:28:58,310 Слушай, я бы не прочь уйти отсюда и тебе некомфортно, как всем выйти. 399 00:28:58,380 --> 00:29:00,310 Хотите прогуляться? 400 00:29:05,150 --> 00:29:06,210 Да. 401 00:29:26,940 --> 00:29:29,930 Вон там могила царя Давида... 402 00:29:30,510 --> 00:29:31,910 так они говорят. 403 00:29:34,480 --> 00:29:37,510 - Хотите это увидеть? - Должен ли я? 404 00:29:39,050 --> 00:29:40,380 - Нет. - Хорошо. 405 00:29:54,370 --> 00:29:58,600 Что подумала твоя семья о том, что ты вступаешь в RAF? 406 00:29:59,470 --> 00:30:01,770 Ну, моя мать умерла задолго до этого. 407 00:30:01,870 --> 00:30:03,860 Мой брат и сестра не имел своего мнения. 408 00:30:03,940 --> 00:30:06,470 Мой отец был разочарован. Он пацифист. 409 00:30:07,250 --> 00:30:09,110 Я был вынужден разочаровать отца. 410 00:30:09,180 --> 00:30:12,120 Присоединение только что покончило с красиво и быстро. 411 00:30:16,120 --> 00:30:18,990 - Это очень красиво. - Да, это. 412 00:30:32,800 --> 00:30:34,930 Когда ты сказал мне что ты был слишком занят, чтобы увидеть меня... 413 00:30:35,010 --> 00:30:39,000 это из-за твоей матери, или ты говорил за себя? 414 00:30:39,080 --> 00:30:40,440 Для себя. 415 00:30:41,280 --> 00:30:44,040 Тогда какого черта ты просто так не сказал? в тот вечер после ужина... 416 00:30:44,120 --> 00:30:45,550 что тебе это было не интересно? 417 00:30:45,620 --> 00:30:46,640 Я сделал. 418 00:30:46,720 --> 00:30:49,710 Нет, ты имел в виду, что это было из-за твоей семьи. 419 00:30:49,790 --> 00:30:51,910 И именно поэтому я сделал такой придурок из себя... 420 00:30:51,990 --> 00:30:55,290 - пришёл спросить их разрешения. - Я же говорил тебе не делать этого. 421 00:30:56,760 --> 00:31:01,700 Все, что тебе нужно было сказать, это то, что ты, Сара, не хотел меня видеть снова. 422 00:31:04,470 --> 00:31:06,940 Итак, почему ты пришел на свадьбу сегодня? 423 00:31:09,070 --> 00:31:10,540 Для Виктории. 424 00:31:12,440 --> 00:31:14,810 Думаешь, я пришел из-за тебя? 425 00:31:17,750 --> 00:31:22,450 - Вы очень тщеславны, не так ли? - Нет. Нет, это не так. 426 00:31:25,890 --> 00:31:27,920 Слушай, ты думаешь, я этого не чувствую? 427 00:31:28,690 --> 00:31:31,030 Я надеялся как сумасшедший ты собирался прийти сегодня. 428 00:31:31,100 --> 00:31:33,590 Но я наполовину надеялся, что ты не... 429 00:31:33,900 --> 00:31:37,770 потому что я знал, что если увижу тебя снова Я бы хотел продолжать видеть тебя. 430 00:31:38,040 --> 00:31:41,840 Снова и снова. И снова и снова. 431 00:31:42,370 --> 00:31:44,840 Это невозможно. И ты знаешь, что это не так. 432 00:31:46,440 --> 00:31:50,380 Хорошо, я могу придумать несколько причин для себя. Но я хотел бы услышать ваше. 433 00:32:01,590 --> 00:32:04,030 Как долго вы находитесь в Иерусалиме? 434 00:32:06,530 --> 00:32:08,230 Думаю, не очень долго. 435 00:32:09,330 --> 00:32:11,490 Почему я должен хотеть с вами связываться? 436 00:32:11,570 --> 00:32:13,160 И вот твоя семья. 437 00:32:13,240 --> 00:32:16,430 Почему я хочу участвовать в чем-то столь сложном? 438 00:32:16,510 --> 00:32:18,270 Ну, вот и вы. 439 00:32:18,680 --> 00:32:21,980 Я думаю, нам следует просто держитесь подальше друг от друга. 440 00:32:22,980 --> 00:32:24,450 Я так думаю. 441 00:32:26,250 --> 00:32:27,650 Ну, давай. 442 00:32:29,820 --> 00:32:31,980 Я отвезу тебя домой на такси. 443 00:32:32,060 --> 00:32:34,890 Нет, это не очень хорошая идея. 444 00:32:38,960 --> 00:32:41,160 Тогда, я думаю, это прощание. 445 00:32:42,070 --> 00:32:43,500 До свидания, Сара. 446 00:32:49,670 --> 00:32:50,900 До свидания. 447 00:33:09,930 --> 00:33:13,490 - Что такое, Сара? Что тебя беспокоит? - Ничего. 448 00:33:14,030 --> 00:33:17,520 Ты не сможешь меня обмануть. Все остальные да, но не я. 449 00:33:18,100 --> 00:33:20,370 Что-то вызывает у вас депрессию. 450 00:33:20,840 --> 00:33:22,530 Ты знаешь, я люблю тебя. 451 00:33:22,840 --> 00:33:24,310 Что смешного? 452 00:33:24,710 --> 00:33:28,370 Ты. Я знаю, что ты любишь меня. Ты говоришь мне каждый день. 453 00:33:28,450 --> 00:33:30,470 И у тебя нет ко мне чувств? 454 00:33:31,080 --> 00:33:33,480 Я тебя люблю. Как брат. 455 00:33:34,320 --> 00:33:36,580 Это изменится, когда мы поженимся. 456 00:33:41,560 --> 00:33:43,690 Что, если я встречу кого-то другого? 457 00:33:43,960 --> 00:33:46,690 Кто-то, кого я не люблю как брата? 458 00:33:47,570 --> 00:33:50,500 - А что, если я уже это сделал? - Ты не можешь. 459 00:33:50,570 --> 00:33:54,730 Ты бы мне сказал. С кем еще можно поговорить о таких вещах? 460 00:33:58,280 --> 00:34:02,540 Ох, Нессим, ты такой глупый человек. 461 00:34:09,650 --> 00:34:12,490 Первая ночь прошла хорошо. Мило, на самом деле. 462 00:34:12,560 --> 00:34:14,250 Все началось на следующее утро. 463 00:34:14,330 --> 00:34:17,850 Сначала несколько слез, а потом нескончаемый потоп. 464 00:34:17,930 --> 00:34:19,590 Мне потребовалось несколько часов, чтобы вытянуть это из нее. 465 00:34:19,660 --> 00:34:21,560 - Получить что? - Ее семья. 466 00:34:21,930 --> 00:34:24,370 Она не может вынести эту мысль никогда больше их не увидеть. 467 00:34:24,440 --> 00:34:27,500 Ну, это смешно. Я не думал, Виктория дала два крика о своей семье. 468 00:34:27,570 --> 00:34:29,700 Да, она относилась к этому довольно небрежно, не так ли? 469 00:34:29,770 --> 00:34:31,370 Будь она проклята! 470 00:34:31,440 --> 00:34:34,140 Давай, Питер, Виктория без ума от тебя! 471 00:34:34,210 --> 00:34:36,740 Ну, как бы то ни было. Прямо сейчас, она, кажется, относится к нашему браку... 472 00:34:36,810 --> 00:34:39,310 как мягкая форма вечного проклятия. 473 00:34:39,580 --> 00:34:41,740 Господи, я бы хотел отпустить ее с крючка. 474 00:34:41,820 --> 00:34:43,910 Возможно, стоит рассмотреть возможность аннулирования. 475 00:34:43,990 --> 00:34:47,080 Но настоящий ад в том, это ни к чему хорошему не приведет... 476 00:34:47,160 --> 00:34:50,180 потому что ее семья по-прежнему считал бы ее изгоем. 477 00:34:50,830 --> 00:34:53,020 - Это какая-то семья. - Ну, у меня то же самое, Дэвид. 478 00:34:53,100 --> 00:34:56,000 Они так же подозрительно относятся к евреям как и у нее из язычников. 479 00:34:56,070 --> 00:34:58,470 Вот почему было так важно сделать это законным. 480 00:34:58,540 --> 00:35:01,970 Если бы я купил это, ну, для них будет честью принять мою вдову. 481 00:35:02,040 --> 00:35:03,970 Поднятые брови или нет. 482 00:35:05,510 --> 00:35:07,070 Это иронично, не так ли? 483 00:35:07,650 --> 00:35:10,140 - Черт возьми. - Да, не так ли? 484 00:35:11,650 --> 00:35:13,140 Ну, давай. 485 00:35:13,620 --> 00:35:15,240 Больше не дуться. 486 00:35:16,320 --> 00:35:18,220 Пришло время для конструктивной деятельности. 487 00:35:20,390 --> 00:35:23,090 Мне не нужна чертова перчатка поймать мяч, Дэвид. 488 00:35:23,160 --> 00:35:24,820 Вы будете для этого. 489 00:35:25,300 --> 00:35:27,560 О Боже! Что в этой штуке? 490 00:35:29,600 --> 00:35:32,800 - Ловить. - Нет, давай, сверху, вот так! 491 00:35:34,640 --> 00:35:36,660 Все в порядке. Будьте готовы. 492 00:35:41,280 --> 00:35:45,240 - Что это за черт, Дэвид? - Вот и развязка. 493 00:35:46,020 --> 00:35:48,110 Чистая поэзия, вот что это такое. 494 00:37:39,500 --> 00:37:42,760 Не волнуйся, Сара. Он его еще убьет. Просто подождите и посмотрите. 495 00:37:43,770 --> 00:37:45,260 - Куда ты идешь? - Дом. 496 00:37:45,340 --> 00:37:46,670 Подожди, подожди, подожди! 497 00:38:05,190 --> 00:38:09,180 Вставать! Вставай и сражайся! Ну давай же! 498 00:39:27,200 --> 00:39:29,040 Не смотри на меня так. 499 00:39:30,540 --> 00:39:33,940 Это заставляет меня чувствовать себя пьяным. 500 00:39:34,010 --> 00:39:37,710 Я чувствую, что могу смотреть на тебя вечно. 501 00:40:03,940 --> 00:40:07,840 - Не говори мне, что тебе пора домой. - Но я делаю. 502 00:40:08,250 --> 00:40:11,210 Сара, каждый раз, когда мы встречаемся, это просто чтобы попрощаться. 503 00:40:12,680 --> 00:40:15,850 Если я опоздаю, они начнут задавать вопросы. 504 00:40:17,690 --> 00:40:20,160 Хорошо, но на этот раз я заберу тебя. 505 00:41:42,870 --> 00:41:45,030 Это все, что мы можем сделать вместе. 506 00:41:45,110 --> 00:41:47,580 Когда я смогу увидеть тебя снова? Я должен увидеть тебя снова. 507 00:41:47,640 --> 00:41:49,240 Как насчет выходных? 508 00:41:49,880 --> 00:41:52,540 Я не могу выходить из дома в субботу. 509 00:41:52,780 --> 00:41:55,380 - Какая суббота? - Моя суббота. Суббота. 510 00:41:55,450 --> 00:41:56,650 Значит, воскресенье. Отлично. 511 00:41:56,720 --> 00:41:58,620 Они никогда не планируют операции на воскресенье. 512 00:41:58,690 --> 00:41:59,880 - Какие операции? - О, ничего. 513 00:41:59,960 --> 00:42:02,120 Мы просто поднимаем самолеты чтобы убедиться, что они все еще могут летать. 514 00:42:02,190 --> 00:42:03,890 Я думаю, что смогу получить машину. 515 00:42:04,130 --> 00:42:06,030 - Дэвид... - Нет, воскресенье. 516 00:42:06,100 --> 00:42:09,000 Перед кафе. Я буду там в 9:00. Вы доберетесь туда, когда сможете. 517 00:42:09,070 --> 00:42:10,430 Я буду ждать тебя. 518 00:43:03,890 --> 00:43:06,220 Что случилось, голубчик? 519 00:43:06,290 --> 00:43:09,260 Ничего. Я люблю тебя, вот и все. 520 00:43:11,260 --> 00:43:13,230 Вставай сейчас же. 521 00:43:13,300 --> 00:43:17,390 Ты слишком стар сидеть у меня на коленях. 522 00:43:17,470 --> 00:43:19,870 Ты вернулся. 523 00:43:19,940 --> 00:43:22,130 Где ты был? 524 00:43:22,210 --> 00:43:23,870 Никуда. 525 00:43:23,940 --> 00:43:26,410 Где это нигде? 526 00:43:26,580 --> 00:43:28,570 Нессим искал тебя. 527 00:43:28,650 --> 00:43:31,080 Он сказал, что ты покинул матч до конца. 528 00:43:31,150 --> 00:43:33,120 Это было ужасно! 529 00:43:33,180 --> 00:43:35,310 Я не мог этого вынести. Кто выиграл? 530 00:43:35,390 --> 00:43:37,910 Твой брат. Кто еще? 531 00:43:37,990 --> 00:43:40,150 Эти бои станут моей смертью. 532 00:43:40,220 --> 00:43:44,160 Вы видели его глаз? Оно все черное и опухшее. 533 00:43:44,230 --> 00:43:45,850 Где все? 534 00:43:45,930 --> 00:43:47,450 Ушел праздновать. 535 00:43:47,530 --> 00:43:51,430 - А вы? - Я праздную здесь с бабушкой. 536 00:43:52,870 --> 00:43:56,130 Поешьте что-нибудь. Могу поспорить, ты голоден. 537 00:43:56,270 --> 00:43:58,300 Нет, это не так. 538 00:43:58,380 --> 00:44:01,940 Я иду спать. Спокойной ночи. 539 00:44:07,350 --> 00:44:09,250 Вашей дочери нужен муж. 540 00:44:09,320 --> 00:44:11,910 Что ты говоришь, душа моя? 541 00:44:11,990 --> 00:44:14,220 Ей едва исполнилось 18. 542 00:44:14,290 --> 00:44:17,490 я носила твоего ребенка в ее возрасте. 543 00:44:17,560 --> 00:44:19,590 Если мы не будем осторожны... 544 00:44:19,660 --> 00:44:23,100 однажды она придет домой с полным животом. 545 00:44:43,060 --> 00:44:45,030 Это ты, птичка? 546 00:44:45,090 --> 00:44:48,150 Я не мог спать, бабушка. 547 00:44:48,230 --> 00:44:50,320 Слишком жарко. 548 00:44:54,800 --> 00:44:57,640 Ты сидишь здесь часами. 549 00:44:57,710 --> 00:44:59,640 О чем ты думаешь? 550 00:44:59,710 --> 00:45:04,300 Ничего. Все просто крутится у меня в голове. 551 00:45:04,380 --> 00:45:06,440 Вот и все. 552 00:45:07,550 --> 00:45:11,350 - Что такое, малыш? - Ничего. 553 00:45:11,420 --> 00:45:16,250 Нет, это не пустяки. Вы знаете, что это не так. 554 00:45:16,320 --> 00:45:18,550 Это видно? 555 00:45:18,630 --> 00:45:21,250 Кто он? Американец? 556 00:45:22,600 --> 00:45:25,330 Я боялся этого. 557 00:45:25,400 --> 00:45:27,730 Что я должен делать? 558 00:45:27,800 --> 00:45:30,100 Что делать? 559 00:45:30,270 --> 00:45:32,800 Он скоро уйдет. 560 00:45:32,870 --> 00:45:35,500 Было бы неправильно увидеть его снова? 561 00:45:35,580 --> 00:45:39,240 Не спрашивай меня, что правильно и что не так. 562 00:45:39,310 --> 00:45:41,410 Я никогда не мог сказать. 563 00:45:41,480 --> 00:45:44,210 И не жди никого понять. 564 00:45:44,290 --> 00:45:46,120 Но вы понимаете. 565 00:45:46,190 --> 00:45:47,880 Не так ли, бабушка? 566 00:45:47,960 --> 00:45:50,220 Я слишком хорошо все понимаю. 567 00:45:50,290 --> 00:45:54,090 Моё сердце болит за тебя, малышка. 568 00:45:55,730 --> 00:45:59,000 Почему жизнь так трудна? 569 00:45:59,070 --> 00:46:02,330 Почему я чувствую себя счастливым, точно так же? 570 00:46:50,790 --> 00:46:53,580 Это красиво. И холодно. 571 00:46:53,650 --> 00:46:58,490 - Да, очень холодно. - Да, это. Это очень, очень холодно. 572 00:46:59,290 --> 00:47:00,990 Куда ты меня ведешь? 573 00:47:01,100 --> 00:47:02,820 - Вот увидите. - Где? 574 00:47:10,470 --> 00:47:14,240 Смотри, холодно. Извини. Сказал тебе. Холодно. 575 00:47:14,480 --> 00:47:16,440 Ой, ты мокрый. 576 00:47:25,890 --> 00:47:28,880 Это очень странно? находясь так далеко от дома? 577 00:47:28,960 --> 00:47:31,480 Нет. Я тоже чувствовал себя там чужаком. 578 00:47:32,730 --> 00:47:35,290 Как будто я жил в стране только с одним гражданином. 579 00:47:35,360 --> 00:47:37,490 На сегодняшний день двое граждан. 580 00:47:37,900 --> 00:47:39,590 Что ж, для меня большая честь. 581 00:47:41,240 --> 00:47:44,690 - У этого места есть название? - Эйн-Геди. Это библейское. 582 00:47:45,640 --> 00:47:47,470 Здесь все по-библейски. 583 00:47:48,040 --> 00:47:50,480 Эйн-Геди, это Саул и Давид. 584 00:47:52,180 --> 00:47:56,480 - Мы, пресвитериане, знаем нашу Библию. - Особенно сын священника. 585 00:47:56,550 --> 00:48:00,820 - Я забыл об этом. - Ага. Ну, мы называем их министрами. 586 00:48:01,960 --> 00:48:04,190 Или священники, или преподобные. 587 00:48:05,260 --> 00:48:08,090 Преподобный. Преподобный Томас Брэдли. 588 00:48:09,160 --> 00:48:11,830 - Расскажи мне о своем отце. - Мой отец? 589 00:48:12,470 --> 00:48:15,590 Он очень замечательный человек. Он очень принципиален. 590 00:48:16,470 --> 00:48:19,030 Я не думаю, что ты знаешь что такое Grange Movement. 591 00:48:19,110 --> 00:48:21,010 Ты? Нет, конечно нет. 592 00:48:21,080 --> 00:48:23,340 Он социалист. 593 00:48:23,580 --> 00:48:25,940 - Ты знаешь, что это такое, да? - Действительно? 594 00:48:26,550 --> 00:48:30,070 Каждый русский и польский еврей в Палестине является социалистом. 595 00:48:30,150 --> 00:48:34,180 - Да, ну, не твоя семья. - Боже мой, нет. 596 00:48:34,260 --> 00:48:37,880 Делить все и быть бедными вместе, это безумие. 597 00:48:41,800 --> 00:48:44,360 Почему ты должен был его разочаровать? 598 00:48:44,700 --> 00:48:46,220 Ну, он... 599 00:48:49,970 --> 00:48:53,530 Потому что мой отец верит что Бог справедлив и милостив. 600 00:48:54,740 --> 00:48:57,970 И что мир можно переделать по его образу. 601 00:48:59,650 --> 00:49:01,140 А ты нет? 602 00:49:04,390 --> 00:49:06,950 Я думаю, что Богу есть за что ответить. 603 00:49:08,290 --> 00:49:11,660 И я не думаю, что ты можешь изменить мир. Во всяком случае, не так уж и много. 604 00:49:30,710 --> 00:49:32,370 Ну, это место. 605 00:49:34,350 --> 00:49:36,250 Ты уверен, что все в порядке? 606 00:49:36,320 --> 00:49:39,480 Ну, ты тот, кто сказал ты не мог пойти домой в таком виде. 607 00:49:39,550 --> 00:49:43,320 Баня полностью приватная. Никто не побеспокоит вас. Даже я. 608 00:50:00,540 --> 00:50:02,670 Если тебе что-нибудь понадобится, просто кричи. 609 00:52:16,510 --> 00:52:18,340 Не сердитесь. Пожалуйста. 610 00:52:27,690 --> 00:52:29,660 - Но я должен. - Я знаю. Я знаю. 611 00:52:30,260 --> 00:52:32,280 Тебе нужно вернуться домой. 612 00:52:36,830 --> 00:52:40,160 - Ты злишься. - Нет, я не сержусь. 613 00:52:52,850 --> 00:52:55,440 - Завтра? - Да. 614 00:52:57,890 --> 00:52:58,980 Когда? 615 00:53:01,820 --> 00:53:03,190 После работы. 616 00:53:08,630 --> 00:53:09,720 Здесь? 617 00:53:19,570 --> 00:53:20,630 Да. 618 00:53:34,020 --> 00:53:36,490 - Нет! - Ждать. Привет. 619 00:53:36,560 --> 00:53:37,580 Нет! 620 00:53:44,900 --> 00:53:45,920 Нет! 621 00:53:53,410 --> 00:53:58,110 Что это? Что ты делаешь? Прекрати! Прекрати! 622 00:53:58,180 --> 00:54:00,150 Вандалы! Хулиганы! 623 00:54:05,490 --> 00:54:07,650 Боже мой! Лейтенант. 624 00:54:17,900 --> 00:54:21,600 Это правда, дитя? Скажи своему папе. 625 00:54:25,540 --> 00:54:27,800 Говори! 626 00:54:27,940 --> 00:54:30,710 Что ты делал в его комнате? 627 00:54:32,280 --> 00:54:34,340 Как долго это продолжается? 628 00:54:34,510 --> 00:54:38,580 О Боже! Зачем делать это со мной? 629 00:54:38,650 --> 00:54:41,450 Что он тебе сделал? 630 00:54:41,560 --> 00:54:43,250 Ответь мне, сука! 631 00:54:45,860 --> 00:54:48,760 Остановите меня, или, ей-богу, я убью ее! 632 00:54:51,030 --> 00:54:55,300 Где свинья? Я вырву ему глаза! 633 00:54:55,370 --> 00:54:58,810 - Где убийца? - Сара, я умоляю тебя! 634 00:54:58,870 --> 00:55:00,840 Скажи им, что это неправда! 635 00:55:00,940 --> 00:55:03,470 Тоже сын священника. 636 00:55:03,580 --> 00:55:04,840 Проклятие на нем. 637 00:55:04,910 --> 00:55:07,810 Я его исправлю! Просто подожди! 638 00:55:07,920 --> 00:55:11,440 Это неправда! Я не верю этому! Это невозможно! 639 00:55:11,550 --> 00:55:13,280 Это ошибка! 640 00:55:13,350 --> 00:55:15,790 Скажи им, что это ошибка! 641 00:55:15,920 --> 00:55:18,360 Американец в британской форме. 642 00:55:18,430 --> 00:55:19,690 Чего можно ожидать? 643 00:55:23,360 --> 00:55:25,890 Как далеко ты зашёл? 644 00:55:25,970 --> 00:55:27,330 Посмотри на меня! 645 00:55:27,430 --> 00:55:29,900 Ты все еще чист? 646 00:55:29,970 --> 00:55:31,370 Ты спала с ним? 647 00:55:31,470 --> 00:55:33,460 Пожалуйста, мама, я люблю его! 648 00:55:38,250 --> 00:55:40,340 Вы это слышали? 649 00:55:40,410 --> 00:55:43,850 Она потерялась! Она опозорена! 650 00:55:43,950 --> 00:55:46,180 Моя собственная дочь, шлюха! 651 00:55:46,290 --> 00:55:49,020 Она без стыда! 652 00:55:49,090 --> 00:55:51,060 Стоп, женщина! 653 00:55:51,120 --> 00:55:54,690 Я убью тебя! Я вырву твое сердце своими руками! 654 00:55:54,760 --> 00:55:55,890 Хватит, женщина! 655 00:55:56,000 --> 00:55:58,730 Ты называешь это любовью? 656 00:55:58,800 --> 00:56:01,030 Вы потеряли всякое чувство порядочности! 657 00:56:01,170 --> 00:56:03,030 Я искореню эту "любовь"... 658 00:56:03,170 --> 00:56:05,370 из твоего тела... 659 00:56:05,440 --> 00:56:07,930 раскаленным железом! 660 00:56:08,010 --> 00:56:09,910 Я научу тебя вести себя... 661 00:56:10,040 --> 00:56:12,170 как проститутка! 662 00:56:18,320 --> 00:56:21,250 Ты больше не моя дочь! Ты мертв! 663 00:56:21,320 --> 00:56:23,260 Я никогда тебя не прощу! 664 00:56:23,320 --> 00:56:25,260 Ты разрушил мою жизнь! 665 00:56:31,400 --> 00:56:35,060 Вы все сошли с ума? 666 00:56:35,140 --> 00:56:36,570 Почему ты ее мучаешь? 667 00:56:37,600 --> 00:56:40,070 А что, если она любит американца? 668 00:56:40,210 --> 00:56:42,770 Почему бы не побить ее камнями, пока ты этим занимаешься? 669 00:56:42,840 --> 00:56:46,210 Заткнись, идиот! Вы просто не понимаете. 670 00:56:46,350 --> 00:56:48,970 Я так понимаю, ты стукач. 671 00:56:49,050 --> 00:56:53,210 Хватит! Идите все по своим комнатам! 672 00:56:53,350 --> 00:56:56,120 Ты, женщина, уложи мать спать! 673 00:57:03,160 --> 00:57:05,630 Я не сделал ничего плохого, Отец. 674 00:57:05,700 --> 00:57:08,190 - Ты мне не веришь? - Да. 675 00:57:09,800 --> 00:57:12,930 - Я люблю его. - Ты это уже говорил. 676 00:57:13,040 --> 00:57:16,530 Это правда. Я ничего не могу с этим поделать. 677 00:57:17,880 --> 00:57:20,710 Настоящая любовь – это брак. 678 00:57:20,780 --> 00:57:24,740 Вы могли бы быть его женой? Женился бы он на тебе? 679 00:57:24,820 --> 00:57:27,340 Я не знаю. 680 00:57:27,420 --> 00:57:29,950 Мужчина создан только для одной женщины... 681 00:57:30,060 --> 00:57:33,790 и быть отцом ее детей. 682 00:57:33,930 --> 00:57:35,830 Вы его почти не знаете. 683 00:57:37,500 --> 00:57:40,360 Я знаю его сердцем. 684 00:57:40,430 --> 00:57:42,830 Я уверен, что он хороший человек. 685 00:57:42,940 --> 00:57:45,340 Он тоже хорош собой. 686 00:57:45,410 --> 00:57:49,430 Любовник всегда красивее чем муж. 687 00:57:49,510 --> 00:57:51,910 Бедный Нессим. 688 00:57:52,010 --> 00:57:54,850 Как мне выйти замуж за Нессима? 689 00:57:54,920 --> 00:57:57,680 Он мне как брат. 690 00:57:57,750 --> 00:58:02,280 «О, если бы ты был мой настоящий брат... 691 00:58:02,420 --> 00:58:05,020 тогда я бы тебя поцеловал... 692 00:58:05,190 --> 00:58:09,930 и ни один человек не будет презирать меня». 693 00:58:10,130 --> 00:58:12,790 Песня Соломона. 694 00:58:12,870 --> 00:58:15,230 Видишь ли, мой голубчик... 695 00:58:15,300 --> 00:58:18,530 настоящая любовь означает возвращение домой... 696 00:58:18,640 --> 00:58:20,900 найти его, ожидающего тебя. 697 00:58:21,070 --> 00:58:23,700 Он берет тебя за руку, разговаривает с тобой... 698 00:58:23,810 --> 00:58:25,800 дает тебе силы. 699 00:58:25,880 --> 00:58:28,610 Молодых женщин заставляют верить... 700 00:58:28,720 --> 00:58:31,840 что любовь - это чистая родниковая вода... 701 00:58:31,920 --> 00:58:35,290 и брак с канализацией. 702 00:58:37,460 --> 00:58:40,150 Папа, я так устал. 703 00:58:40,230 --> 00:58:43,060 Я больше не могу думать. 704 00:58:45,200 --> 00:58:47,560 Все, что я хочу делать, это спать. 705 00:58:47,770 --> 00:58:48,930 Что они с ней сделают? 706 00:58:49,000 --> 00:58:51,560 Эти ребята действительно профессионально поработал над тобой. 707 00:58:51,640 --> 00:58:53,130 Почти нет отметки. 708 00:58:53,210 --> 00:58:55,170 - Ты не думаешь, что тебе следует обратиться к врачу? - Нет! 709 00:58:55,240 --> 00:58:58,110 Виктория, я спрашивал тебя уже три раза. Что они с ней сделают? 710 00:58:58,180 --> 00:59:00,910 И я сказал вам. Они будут много кричать. 711 00:59:01,980 --> 00:59:04,820 - И, возможно, избить ее немного. - Избить ее? 712 00:59:05,250 --> 00:59:07,980 Дэвид, ты не понимаешь этих вещей. 713 00:59:08,160 --> 00:59:12,390 Они будут очень, очень злы. Так что, возможно, дайте ей несколько пощечин. 714 00:59:13,030 --> 00:59:16,020 Но они никогда не причинят ей вреда. Они действительно любят ее. 715 00:59:16,230 --> 00:59:19,290 Да, я мог бы сказать это, кстати они вытащили ее из комнаты. 716 00:59:19,370 --> 00:59:21,200 Я знаю, что думают ее братья, но они ошибаются. 717 00:59:21,270 --> 00:59:24,470 - Если бы я мог просто пойти и объяснить им... - Ох, Дэвид, не будь ослом. 718 00:59:24,540 --> 00:59:25,770 Это обязательно сделает ситуацию еще хуже. 719 00:59:25,840 --> 00:59:28,710 Дэвид, забудь о чем-либо на неделю. 720 00:59:28,780 --> 00:59:30,680 - Может быть, два. - У него нет недели. 721 00:59:30,740 --> 00:59:32,870 Почему у него нет недели? 722 00:59:34,550 --> 00:59:38,380 Потому что мы уходим из Иерусалима послезавтра. 723 00:59:38,720 --> 00:59:40,520 - Куда? - Египет. 724 00:59:41,760 --> 00:59:46,020 - О, пожалуйста, Питер, позволь мне пойти с тобой. - Дорогая, это невозможно. 725 00:59:46,990 --> 00:59:49,330 Позвольте мне поехать в Англию, чтобы быть с вашей семьей. 726 00:59:49,400 --> 00:59:52,330 - В Англии тоже идет война. - Мне все равно. 727 00:59:52,400 --> 00:59:54,560 Я не могу оставаться здесь один, без семьи. 728 00:59:54,630 --> 00:59:56,630 Черт возьми, Я сказал твоей чертовой семье, что вернусь. 729 00:59:56,700 --> 00:59:59,670 Господи, я готов завтра стать евреем. 730 01:00:00,270 --> 01:00:01,540 Питер... 731 01:00:01,780 --> 01:00:03,610 позвольте мне приехать в Египет. 732 01:00:03,740 --> 01:00:05,640 Или отправь меня в Англию. 733 01:00:05,910 --> 01:00:07,710 Или дайте мне развод! 734 01:00:16,060 --> 01:00:18,390 Я думаю, что Англия - это ответ если вы можете организовать транспорт. 735 01:00:18,460 --> 01:00:21,450 Дэйви, ты можешь себе представить, какой прием? она попадет туда от моей семьи? 736 01:00:21,530 --> 01:00:23,520 Какого черта ты собирался делать? после войны? 737 01:00:23,600 --> 01:00:25,930 Я планировал быть там с ней. 738 01:00:29,140 --> 01:00:31,730 Слушай, почему бы тебе не остаться здесь сегодня вечером... 739 01:00:31,810 --> 01:00:34,140 на случай, если братья решат чтобы нанести вам еще один визит. 740 01:00:34,210 --> 01:00:35,330 Конечно. 741 01:00:35,710 --> 01:00:36,900 Спасибо. 742 01:01:24,690 --> 01:01:28,220 - Где моя одежда? - Тебе не нужна одежда. 743 01:01:28,360 --> 01:01:30,350 Ты никуда не пойдешь. 744 01:01:30,460 --> 01:01:31,730 Кто так говорит? 745 01:01:32,900 --> 01:01:36,530 Я так говорю. Твои братья так говорят. 746 01:01:36,640 --> 01:01:38,030 Я не могу в это поверить! 747 01:01:38,100 --> 01:01:41,870 Возможно, вы захотите выйти голым. 748 01:01:41,970 --> 01:01:45,410 Не то чтобы меня это удивило если бы ты это сделал. 749 01:02:29,160 --> 01:02:31,750 Кто это может быть? 750 01:02:31,820 --> 01:02:33,690 Сходи и посмотри, Клара. 751 01:02:48,540 --> 01:02:50,030 Здравствуйте, Клара. 752 01:02:51,280 --> 01:02:53,640 - Кто это? - Это он, мама. 753 01:02:55,210 --> 01:02:57,680 Американец! Он у двери! 754 01:02:57,750 --> 01:03:01,120 Просто открой дверь! Я просто хочу поговорить с мистером Перрерой. 755 01:03:01,190 --> 01:03:04,850 Нет, его нет дома! Уходите! Уходите! 756 01:03:07,530 --> 01:03:08,750 Тебе не стыдно? 757 01:03:08,830 --> 01:03:11,460 Ты губишь мою дочь и ты посмеешь постучать в нашу дверь! Уходите! 758 01:03:11,530 --> 01:03:14,800 Миссис Перрера, это не то, что вы думаете. Пожалуйста, позвольте мне поговорить с Сарой. 759 01:03:14,870 --> 01:03:17,730 - Уходите, пока я не позвонил в полицию. - Подожди, подожди, подожди! 760 01:03:17,800 --> 01:03:20,600 Тогда ты бы дал ей это? Пожалуйста? 761 01:03:23,180 --> 01:03:26,300 Нет, нет, ты не можешь видеть Сару. Мои сыновья рядом. 762 01:03:26,380 --> 01:03:28,900 Уходи, иначе они придут сюда и убьют тебя! 763 01:03:28,980 --> 01:03:32,140 Идти! Идти! Идти! Берите своих братьев! Идти! 764 01:03:34,050 --> 01:03:36,280 - Она наверху? - Пожалуйста, просто продолжайте. 765 01:03:36,360 --> 01:03:38,150 Возьми их и моего мужа. 766 01:03:38,390 --> 01:03:40,380 Он сумасшедший, этот! 767 01:03:42,330 --> 01:03:45,490 Сара, просто послушай меня. Мне нужно уйти утром. 768 01:03:45,560 --> 01:03:47,560 Но я вернусь. Обещаю тебе, я вернусь... 769 01:03:47,630 --> 01:03:49,460 и тогда мы выпрямимся весь этот бардак. 770 01:03:57,240 --> 01:03:58,680 Дэйвид! 771 01:04:00,350 --> 01:04:01,570 Дай мне ключ! 772 01:04:01,680 --> 01:04:03,610 Немедленно возвращайтесь в свою комнату! 773 01:04:07,120 --> 01:04:08,310 Дэйвид! 774 01:04:24,640 --> 01:04:26,570 Он ушел. 775 01:04:30,180 --> 01:04:31,730 Кто это? 776 01:04:31,810 --> 01:04:34,070 Мама, открой дверь. 777 01:04:43,320 --> 01:04:45,120 Что происходит? 778 01:04:46,290 --> 01:04:48,560 Ничего. 779 01:05:17,590 --> 01:05:20,320 Что ты здесь делаешь? 780 01:05:22,590 --> 01:05:24,120 Ничего. 781 01:05:24,200 --> 01:05:26,360 Идите на кухню. 782 01:05:26,570 --> 01:05:28,620 Ужин готов. 783 01:06:54,220 --> 01:06:57,420 - Быстрее, моя одежда! - Я не мог до них добраться. 784 01:07:00,190 --> 01:07:03,180 У меня есть одежда от моей подруги. 785 01:07:03,300 --> 01:07:05,230 Она примерно твоего размера. 786 01:07:06,370 --> 01:07:09,270 Я люблю тебя, брат! 787 01:07:43,440 --> 01:07:44,800 О, лейтенант! 788 01:07:47,240 --> 01:07:49,100 Надеюсь, я поступил правильно. 789 01:07:49,240 --> 01:07:50,400 Лейтенант... 790 01:07:50,710 --> 01:07:54,670 Я взял на себя смелость позволить молодой леди в твою комнату. 791 01:07:55,310 --> 01:07:59,220 Видите ли, я не мог позволить ей находиться в вестибюле. На ней не было обуви! 792 01:08:16,300 --> 01:08:18,270 Я почти не возвращался сюда. 793 01:08:19,440 --> 01:08:23,070 - Я чуть не вышел и вместо этого напился. - Но ты этого не сделал. 794 01:08:30,280 --> 01:08:32,110 Они забрали мою одежду. 795 01:08:32,580 --> 01:08:36,320 - Ты здесь так гулял? - Мне нужно было увидеть тебя в последний раз. 796 01:08:37,690 --> 01:08:39,660 - Я должен посмотреть... - Очаровательный. 797 01:08:40,190 --> 01:08:41,680 Черт возьми, почему ты не можешь выглядеть ужасно? 798 01:08:41,760 --> 01:08:43,090 Я гулял по улицам... 799 01:08:43,160 --> 01:08:45,100 пытаюсь убедить себя Я не был в тебя влюблен. 800 01:08:45,160 --> 01:08:49,500 И я возвращаюсь сюда и ты босиком, и ты очаровательна. 801 01:08:52,040 --> 01:08:56,440 Сегодня был худший день, который я когда-либо проводил. Я думаю о том, чтобы больше тебя не увидеть. 802 01:08:56,710 --> 01:08:58,270 Сара, я люблю тебя... 803 01:08:58,340 --> 01:09:01,640 Я хотел сказать тебе вчера вечером, когда ты еще был здесь. 804 01:09:04,250 --> 01:09:07,180 Тебя действительно отправляют обратно на войну? 805 01:09:07,550 --> 01:09:08,750 Египет. 806 01:09:09,190 --> 01:09:10,380 Но это не так уж и далеко. 807 01:09:10,460 --> 01:09:12,690 Я буду возвращаться так часто, как смогу. Я буду писать тебе каждый день. 808 01:09:12,760 --> 01:09:14,990 - Я буду мечтать о тебе каждый... - Нет, не надо. 809 01:09:15,130 --> 01:09:16,420 Что ты имеешь в виду? В чем дело? 810 01:09:16,500 --> 01:09:18,020 - Обещай мне. - Что? Что-либо! 811 01:09:18,100 --> 01:09:19,390 Обещай мне, что не вернешься. 812 01:09:19,460 --> 01:09:21,520 - О чем ты говоришь? - Ты сказал «что угодно». 813 01:09:21,600 --> 01:09:22,930 Сара, я только что сказал тебе, что люблю тебя. 814 01:09:23,000 --> 01:09:25,600 - Я не могу остаться... - Ты пытаешься свести меня с ума? 815 01:09:25,670 --> 01:09:27,430 Пожалуйста, пообещай мне! 816 01:09:29,430 --> 01:09:32,460 Хорошо, если ты этого хочешь, я обещаю. 817 01:09:38,210 --> 01:09:40,200 Не выгляди таким несчастным. 818 01:09:41,880 --> 01:09:44,310 Я здесь и могу остаться на всю ночь. 819 01:09:46,980 --> 01:09:49,710 Если бы ты действительно знал, как сильно я тебя люблю. 820 01:10:25,150 --> 01:10:26,410 Сара... 821 01:10:26,690 --> 01:10:28,310 Нет, не говори этого. 822 01:10:29,190 --> 01:10:31,590 - Но откуда ты знаешь? - Я знаю. 823 01:10:35,200 --> 01:10:36,720 Просто открытка. 824 01:10:36,800 --> 01:10:39,390 Когда война закончится. Так что ты будешь знать, что я сделал это. 825 01:10:39,700 --> 01:10:43,230 Я уже знаю, что ты это сделаешь. Мне не нужна открытка. 826 01:10:44,270 --> 01:10:46,330 Но после окончания войны. 827 01:10:47,380 --> 01:10:49,940 К тому времени ты даже не вспомнишь. 828 01:10:52,910 --> 01:10:55,750 Ты сумасшедший, ты знаешь это? Ты просто сумасшедший! 829 01:10:58,650 --> 01:11:01,180 - Но ты все равно меня любишь. - Да. 830 01:11:03,090 --> 01:11:04,350 Тогда скажи это. 831 01:11:06,130 --> 01:11:07,490 Я тебя люблю. 832 01:11:07,860 --> 01:11:10,390 И я люблю тебя. 833 01:11:13,700 --> 01:11:15,860 - А теперь иди спать. - Нет. 834 01:11:15,940 --> 01:11:17,130 - Да. - Нет. 835 01:11:17,610 --> 01:11:20,440 - Я вижу, ты хочешь спать. - Боюсь. 836 01:11:20,540 --> 01:11:24,170 - Боюсь, ты ускользнешь. - Не без прощания. 837 01:11:24,950 --> 01:11:26,280 Я обещаю. 838 01:11:27,050 --> 01:11:28,680 А теперь иди спать. 839 01:12:43,720 --> 01:12:44,920 Сара? 840 01:12:46,760 --> 01:12:48,850 Доброе утро, дядя. 841 01:12:49,060 --> 01:12:52,090 Что ты делаешь так рано? 842 01:12:52,230 --> 01:12:54,960 Что-нибудь случилось, не дай Бог? 843 01:12:55,200 --> 01:12:56,600 Что такое, Салтиэль? 844 01:12:56,700 --> 01:12:58,470 Ничего! Это Сара. 845 01:12:58,540 --> 01:13:00,510 Какая Сара? 846 01:13:01,680 --> 01:13:03,170 Великие небеса! 847 01:13:03,280 --> 01:13:07,240 Пожалуйста, тётя, дядя, Мне жаль, что я разбудил тебя. 848 01:13:07,350 --> 01:13:11,480 - Я бы хотел увидеть Нессима. - В этот безбожный час? 849 01:13:13,150 --> 01:13:15,090 Что случилось с твоей обувью? 850 01:13:15,220 --> 01:13:17,190 Неужели Рафаэль так беден? 851 01:13:17,260 --> 01:13:20,490 что он не может купить тебя пара обуви? 852 01:13:20,660 --> 01:13:24,320 И что это за маскировка? Вы думаете, это Пурим? 853 01:13:24,430 --> 01:13:27,870 Разве ты не видишь бедная девочка расстроена? 854 01:13:30,740 --> 01:13:31,900 Сара? 855 01:13:35,280 --> 01:13:37,710 - Что происходит? - Я должен поговорить с тобой. 856 01:13:38,980 --> 01:13:41,910 Разве ты не причинил ему достаточно проблем? 857 01:13:42,080 --> 01:13:43,340 Тихо, женщина! 858 01:13:43,420 --> 01:13:45,680 Сделай нам кофе. 859 01:13:45,790 --> 01:13:48,780 Давайте оставим их в покое. 860 01:13:48,890 --> 01:13:50,790 Иди, иди. 861 01:13:52,990 --> 01:13:56,160 Мне пришлось это увидеть, чтобы поверить. 862 01:13:56,230 --> 01:13:58,860 К чему идет мир? 863 01:14:03,540 --> 01:14:05,600 Что такое, Сара? Это твоя мать? Она... 864 01:14:05,670 --> 01:14:06,660 Нет. 865 01:14:09,010 --> 01:14:10,310 Садись. 866 01:14:14,950 --> 01:14:18,850 Я хочу, чтобы ты ответил мне, не раздумывая. Ты бы вышла за меня замуж? 867 01:14:19,690 --> 01:14:21,050 Жениться на тебе? 868 01:14:22,120 --> 01:14:24,650 - Ты хочешь, чтобы я женился на тебе? - Да. 869 01:14:27,330 --> 01:14:31,590 - Я с радостью умру за тебя, Сара, ты это знаешь. - Я не прошу тебя умереть. 870 01:14:31,830 --> 01:14:32,920 Да. 871 01:14:33,730 --> 01:14:35,400 Да, я выйду за тебя замуж. 872 01:14:36,570 --> 01:14:39,270 - Даже после того, что произошло? - Ничего не произошло, Сара. 873 01:14:39,340 --> 01:14:41,670 Что-то произошло, и ты это знаешь. 874 01:14:43,080 --> 01:14:45,640 Все, что я знаю, это то, что я люблю тебя. 875 01:14:50,850 --> 01:14:52,840 Что, если я тебя не люблю? 876 01:14:53,290 --> 01:14:54,650 Вы не делаете? 877 01:14:56,420 --> 01:14:58,290 Ни капельки? 878 01:15:03,300 --> 01:15:07,030 И что, если ты меня не любишь? Это не конец света. 879 01:15:07,700 --> 01:15:09,670 Ведь что такое любовь? 880 01:15:11,010 --> 01:15:15,100 Я буду хорошим мужем, Сара. И я уверен, ты будешь хорошей женой. 881 01:15:16,040 --> 01:15:18,670 У меня достаточно любви для нас двоих. 882 01:15:19,480 --> 01:15:22,920 Возможно, однажды ты сможешь это сделать. 883 01:15:24,690 --> 01:15:26,050 Кто знает? 884 01:15:57,790 --> 01:15:58,980 Сара? 885 01:16:08,500 --> 01:16:09,690 Сара? 886 01:16:17,300 --> 01:16:18,500 Сара? 887 01:18:17,220 --> 01:18:20,060 - С вами все в порядке, сэр? - Ага. Бакстер купил его. 888 01:18:20,130 --> 01:18:21,890 - Выручили? - Сгорел. 889 01:18:39,210 --> 01:18:40,800 Питер, что ты скажешь? 890 01:18:42,350 --> 01:18:44,110 Я думаю, ты злишься. 891 01:18:44,880 --> 01:18:47,080 Вы проведете два дня из трех дней путешествия... 892 01:18:47,150 --> 01:18:48,750 просто провести один день в Иерусалиме. 893 01:18:48,820 --> 01:18:51,520 Почему бы нам не провести три дня на пляже в Александрии? 894 01:18:51,590 --> 01:18:54,690 Потому что у тебя есть жена в Иерусалиме, для начала. 895 01:18:54,760 --> 01:18:58,600 На самом деле, как оказалось, я этого не сделал. Или, во всяком случае, ненадолго. 896 01:18:58,900 --> 01:19:00,730 Вики и я собираемся упаковать это, Дэвид. 897 01:19:00,800 --> 01:19:02,830 Ее отец устроил какое-то фиктивное аннулирование... 898 01:19:02,900 --> 01:19:05,890 она собирается вернуться к своей семье и я снова стану счастливым холостяком. 899 01:19:05,970 --> 01:19:08,070 Ты просто будешь сидеть там и позволить этому случиться? 900 01:19:08,140 --> 01:19:10,130 Я скорее удивлен услышать это от тебя, Дэвид. 901 01:19:10,210 --> 01:19:12,610 Ты был тем, кто сказал мне брак был безумным и эгоистичным. 902 01:19:12,680 --> 01:19:15,110 Я думаю, ты относишься к этому очень легко, Питер. 903 01:19:15,180 --> 01:19:17,740 Поверьте мне, между мной и Викторией ничего нет... 904 01:19:17,820 --> 01:19:19,010 было легко, Дэвид. 905 01:19:19,090 --> 01:19:21,680 Я думаю, ты чувствуешь себя еще более расстроенным из-за этого чем ты позволяешь. 906 01:19:21,750 --> 01:19:23,020 И я очень хочу увидеть Сару. 907 01:19:23,090 --> 01:19:25,180 И если мы собираемся в Бирму как все говорят... 908 01:19:25,260 --> 01:19:28,090 возможно, это мой последний шанс через долгое, долгое время. 909 01:19:28,160 --> 01:19:31,620 Ты абсолютно уверен, не так ли, что Сара хочет тебя видеть? 910 01:19:33,270 --> 01:19:35,100 И что заставляет тебя так говорить? 911 01:19:35,170 --> 01:19:38,570 Возможно, это последний шанс, который мы получаем через долгое время, чтобы немного развлечься, Дэвид. 912 01:19:38,640 --> 01:19:40,700 Если вы не уверены, то зачем тратить время? 913 01:19:40,770 --> 01:19:43,330 Питер, я возвращаюсь в Иерусалим. 914 01:19:43,410 --> 01:19:45,400 Что, если бы я приказал тебе не идти? на основе... 915 01:19:45,480 --> 01:19:48,040 трех дней недостаточно успеть туда и обратно? 916 01:19:48,110 --> 01:19:50,910 Тогда я бы, наверное, посоветовал тебе идти к черту. 917 01:19:52,120 --> 01:19:54,090 Что с тобой, Питер? 918 01:19:54,990 --> 01:19:57,320 Сара выходит замуж, Дэвид. 919 01:19:58,990 --> 01:20:01,360 Виктория написала мне об этом. Она не рассказала много подробностей. 920 01:20:01,430 --> 01:20:05,260 Даже не то, как зовут этого человека. Но вы можете прочитать письмо. 921 01:20:31,190 --> 01:20:32,890 Разве это не красиво? 922 01:20:32,960 --> 01:20:34,930 Великолепный. 923 01:20:35,030 --> 01:20:37,620 Я так рад за тебя. 924 01:20:37,760 --> 01:20:40,560 - Где вуаль? - Готово. 925 01:20:40,630 --> 01:20:42,530 Давайте посмотрим. 926 01:20:48,680 --> 01:20:51,540 Ты выглядишь прекрасно, дитя. 927 01:21:04,260 --> 01:21:05,780 Какой сегодня день? 928 01:21:05,860 --> 01:21:08,880 Это только вторник. 929 01:21:08,960 --> 01:21:11,050 Почему сегодня не четверг? 930 01:21:11,200 --> 01:21:12,990 Вы спешите? 931 01:21:15,270 --> 01:21:17,670 Никаких задних мыслей? 932 01:21:17,770 --> 01:21:19,740 Почему у меня должны быть сомнения? 933 01:21:19,910 --> 01:21:22,340 Не мне это говорить. 934 01:21:22,440 --> 01:21:24,970 Это было мое собственное решение. 935 01:21:25,040 --> 01:21:27,540 Если ты чувствуешь, что совершаешь ошибку... 936 01:21:27,610 --> 01:21:32,310 лучше признать это сейчас чем испортить всю оставшуюся жизнь. 937 01:21:32,420 --> 01:21:34,750 Я не делаю ошибки. 938 01:21:42,360 --> 01:21:44,330 Я только тону. 939 01:23:19,260 --> 01:23:20,890 Подождите, пожалуйста. 940 01:23:21,790 --> 01:23:23,690 Подождите минуту. Пожалуйста. 941 01:23:49,790 --> 01:23:52,220 - Оставь это. Не можешь, Дэвид? - Нет, я не могу. 942 01:23:52,290 --> 01:23:54,660 Вы думаете, что это будет иметь какое-то значение видишь ты ее или нет? 943 01:23:54,730 --> 01:23:56,090 Я уже не знаю, что я думаю! 944 01:23:56,160 --> 01:23:57,860 Но я знаю что она не выйдет замуж за Нессима... 945 01:23:57,930 --> 01:23:58,920 по своей воле! 946 01:23:59,000 --> 01:24:00,090 Ты ошибаешься, Дэвид. 947 01:24:00,170 --> 01:24:03,030 Ее семья сделает все, чтобы остановить ее. от брака с язычником. 948 01:24:03,100 --> 01:24:05,540 Но они никогда не заставят ее выйти замуж за кого-то. она не хочет! 949 01:24:05,610 --> 01:24:10,070 Нет! Нет! Вы ошибаетесь! Это невозможно. 950 01:24:10,140 --> 01:24:11,440 Она не может выйти замуж за Нессима! 951 01:24:11,510 --> 01:24:13,810 - Она не любит Нессима! - Ну и что? 952 01:24:13,880 --> 01:24:17,680 Любовь так прекрасна? Это делает тебя таким счастливым, или меня, или Питера? 953 01:24:17,880 --> 01:24:21,010 Она собирается выйти замуж за Нессима. Вы не можете остановить это. 954 01:24:21,520 --> 01:24:23,450 Я здесь не для того, чтобы остановить это. 955 01:24:23,520 --> 01:24:25,510 Но я хочу с ней поговорить. Я хочу, чтобы она объяснила. 956 01:24:25,590 --> 01:24:27,680 Черт возьми, она мне это должна! 957 01:24:27,760 --> 01:24:31,060 Послушай, это не твоя проблема, Виктория. Это мое. 958 01:24:33,100 --> 01:24:34,530 Дэвид, подожди. 959 01:24:35,430 --> 01:24:36,900 Он хочет говорить только с тобой. 960 01:24:36,970 --> 01:24:38,600 - Нет, я не могу! - Почему? 961 01:24:38,670 --> 01:24:41,270 Он обещал, что уйдет и никогда не возвращайся! 962 01:24:41,340 --> 01:24:42,500 Я не понимаю. 963 01:24:42,580 --> 01:24:44,810 - Это не имеет значения. - Он любит тебя. 964 01:24:44,880 --> 01:24:46,870 Нет, я не хочу слышать. 965 01:24:49,050 --> 01:24:53,040 Он в кафе дальше по улице. Мы можем притвориться, что гуляем. 966 01:24:53,120 --> 01:24:54,180 Нет. 967 01:24:54,590 --> 01:24:59,220 - Сара, он только хочет понять! - Мне плевать, чего он хочет! Я ненавижу его! 968 01:24:59,290 --> 01:25:00,950 Ты можешь сказать ему это! 969 01:25:01,490 --> 01:25:02,830 Нет, не надо. 970 01:25:04,500 --> 01:25:06,690 Скажи ему, что здесь нечего понимать. 971 01:25:06,770 --> 01:25:09,930 Скажи ему, чтобы он забыл меня как будто он забыл свое обещание. 972 01:25:12,040 --> 01:25:14,630 Если она передумает, она знает, где тебя найти. 973 01:25:14,710 --> 01:25:18,970 Иисус Христос. Что я вообще здесь делаю? Мне следовало остаться в Александрии. 974 01:25:19,050 --> 01:25:22,140 Мне следовало пойти на пляж. Надо было утопиться. 975 01:25:43,050 --> 01:25:47,550 Знаешь, я подумал. Возможно, Сара на самом деле не такая уж особенная. 976 01:25:47,620 --> 01:25:50,180 Возможно, она просто особенная. Что вы думаете? 977 01:25:50,260 --> 01:25:54,160 Я думаю, если это поможет вам так думать, тогда вам следует подумать об этом. 978 01:25:55,700 --> 01:25:57,500 Ты ни слова не сказал о том, как поживает Питер. 979 01:25:57,570 --> 01:25:59,660 - Ты не спросил. - Как он? 980 01:26:00,300 --> 01:26:04,300 - Думаю, он такой же, как ты. - Хороший. Я не люблю страдать в одиночестве. 981 01:26:04,370 --> 01:26:08,570 Ну, Д. Х. Лоуренс сказал все, что любовь может предложить нам, — это боль. 982 01:26:08,640 --> 01:26:10,640 Давай не будем грустить, Дэвид. 983 01:26:11,450 --> 01:26:15,210 Нет, давайте не будем. Давайте еще один. 984 01:26:29,170 --> 01:26:32,290 - Она знает, что я ухожу в 6:00? - Она знает. 985 01:26:37,540 --> 01:26:39,100 Она не придет. 986 01:26:40,880 --> 01:26:43,370 Даже в детстве... 987 01:26:43,450 --> 01:26:45,810 ты всегда знал правильный поступок. 988 01:26:45,950 --> 01:26:49,850 Это заставило меня гордиться тобой. 989 01:26:49,950 --> 01:26:53,510 Теперь я не так уверен. 990 01:26:53,590 --> 01:26:55,820 Я видел американца с Викторией. 991 01:26:57,490 --> 01:26:59,360 Вы встречались с ним? 992 01:26:59,460 --> 01:27:03,260 Нет, клянусь, я этого не делал. 993 01:27:03,370 --> 01:27:08,130 Является ли он причиной ты торопишься выйти замуж за Нессима? 994 01:27:08,200 --> 01:27:10,100 Я не тороплюсь. 995 01:27:10,970 --> 01:27:13,570 Да, вы. 996 01:27:13,710 --> 01:27:16,940 Никто вас к этому не принуждает. 997 01:27:17,010 --> 01:27:18,950 Почему ты не пришел ко мне? 998 01:27:19,020 --> 01:27:23,850 Я бы ничего не сказал о все, что могло случиться, уже произошло. 999 01:27:23,990 --> 01:27:28,450 Только то, что я больше не должен видеть Дэвида. 1000 01:27:28,590 --> 01:27:30,580 Да, я бы настоял на этом. 1001 01:27:30,660 --> 01:27:33,490 Но я бы не заставлял тебя выйти замуж за Нессима. 1002 01:27:37,500 --> 01:27:39,930 Нессим любит меня. 1003 01:27:40,040 --> 01:27:42,400 И он такой хороший человек. 1004 01:27:44,270 --> 01:27:45,800 Папа, помоги мне. 1005 01:27:47,080 --> 01:27:49,510 Я чувствую, что тону. 1006 01:27:50,980 --> 01:27:54,750 Страдания бесполезны. 1007 01:27:54,850 --> 01:27:57,320 Абсолютно бесполезно. 1008 01:27:58,750 --> 01:28:01,750 Вы должны понять одну вещь. 1009 01:28:01,890 --> 01:28:04,790 Если вы выберете американца... 1010 01:28:04,860 --> 01:28:06,620 Я не могу вам помочь. 1011 01:28:06,700 --> 01:28:09,630 Тогда ты останешься один... 1012 01:28:09,730 --> 01:28:11,220 вне закона... 1013 01:28:11,300 --> 01:28:13,460 вне семьи. 1014 01:28:15,040 --> 01:28:16,970 Ты больше не будешь моей дочерью. 1015 01:28:18,340 --> 01:28:20,000 Нет, это надо сказать... 1016 01:28:20,080 --> 01:28:22,840 и это надо понимать! 1017 01:28:22,980 --> 01:28:26,780 Скажи мне, что ты понимаешь. 1018 01:28:27,920 --> 01:28:29,780 Да, я понимаю. 1019 01:30:02,880 --> 01:30:04,780 - Где он? - Он ушел. 1020 01:30:04,850 --> 01:30:07,040 - Где? - В аэропорт Атарот. 1021 01:30:07,120 --> 01:30:09,610 Он сказал, что ему пришлось вернуться на самолете. в Александрию. 1022 01:30:09,690 --> 01:30:13,820 - Но ты сказал, что он будет здесь утром. - Должно быть, он ушел раньше. 1023 01:30:13,890 --> 01:30:16,120 Его самолет вылетает только в 6:00. 1024 01:31:47,350 --> 01:31:48,540 Дэйвид! 1025 01:32:01,430 --> 01:32:04,830 Смотри, я понял что я не хочу объяснений. 1026 01:32:06,800 --> 01:32:08,460 У меня их нет. 1027 01:32:11,910 --> 01:32:13,340 Что ж, это хорошо. 1028 01:32:21,280 --> 01:32:22,720 Это хорошо. 1029 01:32:23,850 --> 01:32:24,980 Отлично. 1030 01:32:28,760 --> 01:32:32,420 Ну, я бы хотел остаться и поболтать, но мне нужно успеть на самолет. 1031 01:32:47,680 --> 01:32:50,410 Ты не можешь жениться на ком-то другом. Ты меня слышишь? Вы не можете! 1032 01:32:50,480 --> 01:32:51,910 Нет, я не могу. 1033 01:32:55,880 --> 01:32:58,320 Не говорите так, если вы не имеете это в виду! 1034 01:33:13,970 --> 01:33:15,560 Я буду здесь ждать тебя. 1035 01:33:15,640 --> 01:33:18,630 Я вернусь, как только смогу откуда бы меня ни послали. 1036 01:33:18,710 --> 01:33:22,440 Бирма, Австралия, Антарктида! Хотел бы я сказать тебе, когда. 1037 01:33:23,050 --> 01:33:24,950 Неважно, когда. 1038 01:33:25,310 --> 01:33:28,480 Если это займет сто лет, я буду здесь. 1039 01:33:35,920 --> 01:33:37,650 Я знаю. Тебе пора идти. 1040 01:33:37,730 --> 01:33:39,990 - Я буду писать тебе каждый день. - Я тебе тоже напишу. Но где? 1041 01:33:40,060 --> 01:33:42,260 Я не знаю. Мне придется послать это вам в первом письме. 1042 01:33:42,330 --> 01:33:44,600 А вы? Где ты будешь жить? Вам нужны деньги? 1043 01:33:44,670 --> 01:33:47,600 Перестань беспокоиться обо мне. Я буду в порядке. Вы заботитесь о себе. 1044 01:33:47,670 --> 01:33:51,400 О, не волнуйтесь. Ничего плохого случиться не может. Твоя бабушка обещала. 1045 01:33:53,510 --> 01:33:55,940 - Я должен... - Идти. 1046 01:33:56,010 --> 01:33:57,570 - Пойдем со мной на поле? - Да. 1047 01:33:57,650 --> 01:33:59,710 Ну давай же! Ну давай же!